Biophysical modeling of the auto-assembly driving bacterial DNA segregation